Alphabet
| Nom | Lettre latine | Hébreu | Valeur numérique |
| Le alèf est transcrit en fonction de sa vocalisation, il est le support de la voyelle. Ex : otsar,  trésor.Le aléf muet n’est pas transcrit et n’est pas prononcé. Ex : èfo,  donc, par conséquent. | alèf |  | 1 |
| Prononciation b comme «bébé» Ex : bayit,  maison. | bèt b, B |  | 2 |
| Prononciation v comme vin. Ex : aviv,  printemps. | vèt v, V |  | |
| Prononciation gue comme «gare». Ex : gag,  toit,Pour éviter le son j on est contraint d’inclure u avant les voyelles «e» et «i». Ex :  .  protection, bouclier. | guimel g, G |  | 3 |
| Prononciation «d» comme «dé». Ex :  poisson. | dalèt d, D |  | 4 |
| Prononciation h comme haie. Ex :  maison.À la fin d’un mot le hé ne se transcrit pas et ne se prononce pas. Ex :  enfant,  Bible.Par contre le hé final se prononce quand il est un pronom possessif. Ex :  son livre à elle. | hè h, H |  | 5 |
| Prononciation v comme «vin» Le son «oua,w» n’est plus en usage dans le langage courant,cependant nous conservons l’usage du w pour waw afin de le distinguer du vét. Ex :  .Lorsque le waw est situé au milieu ou à la fin d’un mot, il ne se prononce pas et ne se transcrit pas. Ex :  à lui. | waw w, W |  | 6 |
| Prononciation z comme zèbre. Ex :  , chants, cantiques. | zayine z, Z |  | 7 |
| Prononciation inexistante en français, «h» expiré. Consonne gutturale dont la prononciation est fortement accentuée. Ex :  . | hèt h, H1 |  | 8 |
| Prononciation t comme thé. Ex :  pur. | tèt t, T |  | 9 |
| Prononciation y comme yémen. Ex :  cher.Il n’est pas transcrit lorsqu’il est purement orthographique. Ex :  juste. | youd y, Y, ï |  | 10 |
| Prononciation k comme képi. Ex :  , lois alimentaires de la Tora.Ex :  , je te louerai. | kaf k, K |  | 20 |
| kaf sofite final k |  | . | |
| Prononciation comme la jota «J» espagnole, le CH allemand ou le «X» russe et grec. Prononciation inexistante en français. Ex :  , profession.Ex :  , béni. | khaf kh KH |  | . |
| khaf sofite final kh |  | . | |
| Prononciation l comme lion. Ex :  , langue. | lamèd l, L |  | 30 |
| Prononciation m comme même. Ex :  , reine.Le mèm sofite ne s’emploie qu’à la fin d’un mot. Ex :  , enfants. | mèm m, M |  | 40 |
| mèm sofite final m, me |  | . | |
| Prononciation n comme navet. Ex :  , président.Le noun final ne s’emploie qu’à la fin d’un mot. Il s’accompagne d’un e final afin d’obtenir une prononciation exacte. Ex :  , au lieu de chouchan. | noun n, N |  | 50 |
| noun final n, ne |  | . | |
| Prononciation s comme sultan. Ex :  , livre. | samèkh s, S |  | 60 |
| Prononciation inexistante en français, consonne gutturale représentée par un accent circonflexe «^» sur la voyelle à accentuer. Ex :  , Amos2.L’académie le transcrit autrement. Âmos = ‘Amos. | âyin ^ |  | 70 |
| Prononciation p comme papa. Ex :  . | pé p, P |  | 80 |
| Prononciation f comme fée. Ex :  . Ex :  . | fé f, F |  | . |
| fé final f |  | . | |
| Prononciation ts comme tsar. Ex :  3. L’Académie le transcrit par z souligné. Tsione = Zion, ; .Ne s’emploie qu’à la fin d’un mot.Ex :  4. L’Académie le transcrit par z souligné, haméts = hamez., . | tsadé ts |  | 90 |
| tsadé final ts |  | . | |
| Prononciation q comme question. Ex :  ;  . | qouf q, Q |  | 100 |
| Prononciation r roulé comme riche. Ex :  ;  . | rèche r, R |  | 200 |
| Prononciation ch comme chine. Ex :  ;  . | chine ch, CH |  | 300 |
| Prononciation s comme saint. Ex :  . | sine s, S |  | |
| Prononciation t comme témoin. Ex :  ;  . | tav t, T |  | 400 |
| Prononciation a comme va. Ex :  , averse.Ex :  , peuple.Ex :  , je suis. | qamats gadol a patah a hataf-patah a |    | . |
| Prononciation è comme chère Ex :  , l’un à l’autre.Ex :  , vérité | sègol è hataf-sègol è |   | . |
| Prononciation è comme père. Ex :  , les fils de… | tsérè è | .. | . |
| Prononciation i comme pie. Ex :  , frange du talit. | hirik i | . | . |
| Prononciation o comme eau. Ex : .Ex :  , mois. | holam o qamats-hataf o |  | . |
| Prononciation ou comme hibou. Ex :  , foi.Ex :  , tous. | chourouk ou koubouts ou |   | . |
| A. Cheva prononcé7. Certains le prononcent et le transcrivent par un e muet. Nous avons opté pour la prononciation séfarade par é accent aigu.. 1. Le cheva (:) se prononce au début d’un mot. Ex :  , prière.2. Le cheva se prononce lorsqu’il est précédé d’une voyelle longue. Ex :  .3. Lorsque deux cheva se suivent à l’intérieur d’un mot, le premier est muet tandis que le second est articulé. Ex :  , ton âme.4. Le cheva se prononce lorsque l’une de deux lettres semblables et successives porte un cheva. Ex :  ;  .5. Lorsqu’une lettre gutturale porte un cheva non prononcé, on signale sa présence par une apostrophe ‘. Ex :  , magnifique, splendide.B. Cheva non prononcé. Dans les autres cas usuels le cheva n’est pas prononcé. | cheva é | : | . |
| Sources consultéesAcadémie israélienne de la langue hébraïque 4p. Le français au bureau / Cajolet-Laganière, Hélène. (3ème éd.) Québec; Montréal : Office de la langue française, 1988. 268p. Manuel de conversation français-hébreu / Yehezkel Keren, S. Zack & Cie, éditeurs, Jérusalem, Israël, 187 p. Siddour Maor Libi, La Maison du Taleth, Paris, 1956, 343 p. La bible / André Chouraqui, Éditions Desclée De Brouwer, 1974, 5 vol. Lexique de concepts judaïques choisis / Rabbin Meyer Krentzman, Esther Bénaim-Ouaknine, Gouvernement du Québec, 1983, 272 p. Le livre juif du pourquoi? / Alfred J. Kolatch, Éditions MJR, Genève (Suisse) 1990, 397 p. Bar Yochaï et la cabbale / Guy Casaril, Édition du Seuil, 190p. Dictionnaire Chaldéen-français / Joseph Guenassia, Imprimerie du Sahel, Sousse, 1926, 332 p. Lexique français-hébreu / Marc M. Cohn, Tel-Aviv, Édition Achiasaf publishing house ltd. 1991, 778 p. Dictionnaire de la bible hébraïque / Marchand Ennery, (3ème éd.) les Éditions Colbo, Paris, 1986, 299 p. Encyclopédie thématique universelle / Roger Caratini, Éditions Borduas, Paris, 1972. Toute reproduction, distribution de ce guide est fortement recommandée à la condition de ne pas en faire un usage commercial et d’en mentionner la source. |